1
00:00:30,395 --> 00:00:31,395
[♪♪♪]
2
00:04:08,507 --> 00:04:09,507
[DEUR SLAMS]
3
00:04:56,201 --> 00:04:58,083
[TREIN PASST]
4
00:04:59,096 --> 00:05:00,096
[TREINFLUIT]
5
00:05:05,837 --> 00:05:07,424
O! O God!
6
00:05:07,485 --> 00:05:10,683
O God! O God!
7
00:05:11,447 --> 00:05:12,318
[GRUNTS]
8
00:05:12,341 --> 00:05:14,433
- Jezelf pijn doen?
- O God.
9
00:05:14,474 --> 00:05:15,880
Waar is die kaars?
10
00:05:26,741 --> 00:05:28,898
- Hier, neem hier wat van.
- Hè?
11
00:05:29,308 --> 00:05:30,512
Zeker!
12
00:05:34,011 --> 00:05:35,482
- Dat is genoeg!
13
00:05:35,514 --> 00:05:36,514
[HOESTEN]
14
00:05:39,520 --> 00:05:40,646
Ik hou ervan.
15
00:05:41,162 --> 00:05:44,533
[Dronken sluimerend]
16
00:05:47,052 --> 00:05:49,324
Hoe zit het daarmee?
Daarboven?
17
00:05:52,383 --> 00:05:55,631
Laat me alsjeblieft gaan, gouverneur.
Ik heb het niet gedaan!
18
00:05:56,150 --> 00:05:57,579
Wat deed jij daarboven dan?
19
00:05:57,691 --> 00:05:58,650
Oh!
20
00:05:58,673 --> 00:06:00,937
Ik kom hier voor
hou me stil, tot ziens...
21
00:06:01,421 --> 00:06:03,468
moet ergens kunnen slapen,
moet ik niet?
22
00:06:04,117 --> 00:06:05,478
Ik heb geen geld, zie je?
23
00:06:05,945 --> 00:06:09,115
Verloren, mijn schip verloren. Eerlijk.
24
00:06:10,145 --> 00:06:11,727
Ik heb hem nooit vermoord,
gouverneur.
25
00:06:11,852 --> 00:06:14,250
Nee! Ik ben niet zo.
26
00:06:14,396 --> 00:06:15,780
Dus ik Bob, dat ben ik niet.
27
00:06:15,999 --> 00:06:17,421
Dat zullen we zien.
28
00:06:17,695 --> 00:06:19,511
- Kom op.
- Wat is dat?
29
00:06:19,912 --> 00:06:21,632
Dat ik die trap op ga?
30
00:06:21,981 --> 00:06:23,162
Geen bloeiende angst!
31
00:06:23,239 --> 00:06:25,555
Ik ga ze niet beklimmen
Weer bloeiende trappen, gouverneur.
32
00:06:25,620 --> 00:06:27,422
Niet voor jou, noch voor iemand anders, nee!
33
00:06:27,606 --> 00:06:30,322
Oh. Ja, dat ben je. Kom op.
34
00:06:31,750 --> 00:06:33,535
[BEN] Hier, hier gouverneur,
35
00:06:34,065 --> 00:06:35,927
wat is het spel
waar je op speelt?
36
00:06:36,011 --> 00:06:37,608
[FORDYCE] Dat ga ik doen
Kijk eens naar dat lichaam,
37
00:06:37,878 --> 00:06:39,030
dan beslis ik.
38
00:06:39,089 --> 00:06:41,195
[BEN] Nou, dat kan ik
vertel het je nu meteen, gouverneur...
39
00:06:41,274 --> 00:06:42,705
- ...haal een koperstuk
- Ga door!
40
00:06:42,787 --> 00:06:45,093
O God....
Hier!
41
00:06:45,260 --> 00:06:47,388
- Guv'nor Ik heb een idee!
- Goed?
42
00:06:48,217 --> 00:06:49,935
- Jij gaat eerst.
- Ga door!
43
00:06:49,984 --> 00:06:51,243
Ooo. Ooo.
44
00:06:51,307 --> 00:06:53,661
[Windstoten]
45
00:07:00,007 --> 00:07:01,559
Wat ben je aan het doen
daar beneden?
46
00:07:01,852 --> 00:07:02,856
Hè?
47
00:07:03,141 --> 00:07:04,697
Ik was naar je op zoek, gouverneur.
48
00:07:04,842 --> 00:07:06,529
Waar ben ik?
49
00:07:06,949 --> 00:07:09,190
- Nou, ga verder.
- Kom op!
50
00:07:09,214 --> 00:07:12,584
[SLURRING]
51
00:07:13,383 --> 00:07:15,212
Luister, ik voel me vreselijk, gouverneur.
52
00:07:15,838 --> 00:07:17,449
Ik kom vreemd langs.
53
00:07:17,836 --> 00:07:19,524
[hijg]
54
00:07:33,483 --> 00:07:36,862
Wat heeft hem gedaan, gouverneur?
55
00:07:37,354 --> 00:07:40,406
Een klap op mijn hoofd zou ik moeten denken,
die uit die deur komt.
56
00:07:42,199 --> 00:07:45,439
Maar wie heeft hem geslagen?
Dat is wat ik niet kan opmaken.
57
00:07:45,838 --> 00:07:47,048
Wie heeft hem geslagen?
58
00:08:03,700 --> 00:08:05,854
Wie, wie--
hier gouverneur...
59
00:08:05,881 --> 00:08:10,814
Wachten! Wachten! Hoe!
Wachten.
60
00:08:13,554 --> 00:08:14,863
Eh! Eh!
61
00:08:15,221 --> 00:08:16,181
[GESCHRACHT GEJEL]
62
00:08:24,558 --> 00:08:26,977
Je weet het zeker niet
iets daarover?
63
00:08:27,377 --> 00:08:28,697
Wat ik?
64
00:08:28,749 --> 00:08:32,401
Ga door! Als ik het had gedaan,
Ik had het kunnen weten, nietwaar?
65
00:08:32,587 --> 00:08:35,459
Denk niet dat je a vergeet
moord, zoals het posten van een brief.
66
00:08:35,660 --> 00:08:37,342
- Denk er nog eens over na.
- Hè?
67
00:08:38,226 --> 00:08:41,251
Ja, het maakt niet uit als ik dat doe.
68
00:08:41,333 --> 00:08:42,292
O Heer!
69
00:08:42,294 --> 00:08:43,963
Wat heb je nu?
in je zakken?
70
00:08:45,122 --> 00:08:46,954
- Gaten.
- Wat nog meer?
71
00:08:47,837 --> 00:08:48,797
Ga door!
72
00:08:49,869 --> 00:08:52,075
Daar ben je, zakdoek.
73
00:08:52,535 --> 00:08:54,807
Gebruikte dat om hem de mond te snoeren!
[SCOFFS]
74
00:08:55,773 --> 00:08:57,019
En deze string,
75
00:08:57,111 --> 00:08:59,682
O ja, ik heb hem daarmee gestoken!
76
00:09:03,161 --> 00:09:04,756
Worst.
77
00:09:05,421 --> 00:09:07,133
Dat is wat
Ik sloeg hem op zijn hoofd met.
78
00:09:09,473 --> 00:09:11,073
Maak je daar maar niet druk over.
79
00:09:11,387 --> 00:09:14,011
Ik zei: maak je daar niet druk over!
80
00:09:15,034 --> 00:09:16,286
O, het spijt me.
81
00:09:17,479 --> 00:09:18,677
De jouwe?
82
00:09:19,207 --> 00:09:21,552
- Ja.
- Vrolijk klein kind.
83
00:09:22,826 --> 00:09:23,933
[BEN] Ja.
84
00:09:24,491 --> 00:09:25,837
Dat was zij.
85
00:09:27,125 --> 00:09:28,152
Ha!
86
00:09:28,157 --> 00:09:29,820
Hier is iets
Dat heb je over het hoofd gezien, gouverneur.
87
00:09:30,093 --> 00:09:31,261
Een halve flikker!
88
00:09:31,304 --> 00:09:32,391
Toen Heer Rothschild,
89
00:09:32,391 --> 00:09:34,518
ze rookt het ene uiteinde,
Ik rook de ander, zie je.
90
00:09:45,799 --> 00:09:47,730
Hoe zit het met je zakken, hè?
91
00:09:47,754 --> 00:09:51,474
Oké, gouverneur, oké
Ik ben niet zo'n nieuwsgierige parker als jij.
92
00:09:52,041 --> 00:09:54,162
[Windstoten]
93
00:10:00,023 --> 00:10:01,023
[LUIDE Knal]
94
00:10:05,802 --> 00:10:06,598
Hier.
95
00:10:06,823 --> 00:10:08,283
Neem deze kaars.
96
00:10:09,286 --> 00:10:10,874
[JELPS]
97
00:10:17,810 --> 00:10:21,471
- Hé. Oi, gouverneur.
- Shhh!
98
00:10:24,106 --> 00:10:25,106
[Windstoten]
99
00:10:47,763 --> 00:10:48,291
Oei!
100
00:10:49,755 --> 00:10:50,467
Oei!
101
00:10:51,613 --> 00:10:53,212
Was je Charlie aan het verplaatsen?
102
00:10:54,176 --> 00:10:56,136
Laten we eens naar uw zakken kijken.
103
00:11:00,398 --> 00:11:01,358
Hallo!
104
00:11:06,040 --> 00:11:08,145
Wat doet hij in vredesnaam met armbanden?
105
00:11:24,308 --> 00:11:25,691
Een pistool!
106
00:11:27,964 --> 00:11:29,612
Ik vraag me af of het geladen is.
107
00:11:35,831 --> 00:11:37,636
Godverdomme, de trekker is stijf!
108
00:11:38,995 --> 00:11:39,995
[BLAZEN]
109
00:11:41,003 --> 00:11:42,003
[BLAZEN]
110
00:11:55,267 --> 00:11:56,227
Hier!
111
00:11:56,891 --> 00:11:58,891
Heb je nog iets anders over jou, maat?
112
00:13:20,699 --> 00:13:23,052
Iets ontdekt, gouverneur?
- Nee.
113
00:13:23,363 --> 00:13:25,012
Alleen deze kaars.
114
00:13:28,779 --> 00:13:30,854
Hallo...
waar kwamen deze vandaan?
115
00:13:30,953 --> 00:13:32,090
He?
116
00:13:32,393 --> 00:13:34,478
Ik heb ze gevonden...
op het lichaam, gouverneur.
117
00:13:35,503 --> 00:13:37,275
Wat zijn ze?
118
00:13:38,130 --> 00:13:39,944
Heb je nog nooit gezien
een paar handboeien eerder?
119
00:13:40,057 --> 00:13:41,138
Nee, meneer.
120
00:13:41,476 --> 00:13:44,679
Heb ze ook niet gedragen.
Ik ben doopsgezind opgevoed.
121
00:13:45,534 --> 00:13:47,287
[FORDYCE] Nou, dat is beter
kijk eens naar dit hoofdstuk.
122
00:13:53,666 --> 00:13:55,335
- Oi!
- Hè?
123
00:13:56,069 --> 00:13:57,170
Bedankt.
124
00:13:58,788 --> 00:14:01,454
Het betaalt altijd een onschuldige
man om het eerlijk te spelen, weet je.
125
00:14:01,563 --> 00:14:04,748
Ga door! Wie zegt
Ik ben een onschuldige man? O nee!
126
00:14:05,544 --> 00:14:08,032
Wie zegt dat ik
Speel je niet eerlijk?
127
00:14:08,398 --> 00:14:11,675
Nog iets, gouverneur.
Gooi het weg, zie. Gooi het.
128
00:14:11,845 --> 00:14:13,687
Dit is het werk van een Bobby.
129
00:14:13,832 --> 00:14:16,827
Knoeien, dat is alles wat je doet.
Er wordt over gerommeld.
130
00:14:17,211 --> 00:14:18,211
[DUMP]
131
00:14:44,728 --> 00:14:46,571
Harold Lloyd!
132
00:15:02,281 --> 00:15:03,281
[STIL] Sst!
133
00:15:16,133 --> 00:15:16,745
[CRASHEN]
134
00:15:19,232 --> 00:15:22,190
[BEN] Eh, het is in orde, gouverneur,
Ik heb hem.
135
00:15:22,627 --> 00:15:24,986
Ik moet... stil blijven, ja
ongedierte, hè?
136
00:15:25,168 --> 00:15:26,591
Ik heb hem, gouverneur.
137
00:15:34,982 --> 00:15:36,547
Heb je haar geslagen?
138
00:15:37,250 --> 00:15:39,097
- Dat..?
- Neem dat.
139
00:15:48,114 --> 00:15:50,807
Oh kijk eens, oplikken!
140
00:15:56,043 --> 00:15:57,208
- Laat me gaan!
- Ach!
141
00:15:57,278 --> 00:15:59,396
Laat mij gaan!
Waar is mijn vader?
142
00:15:59,506 --> 00:16:00,790
-Pa!
- Wat?
143
00:16:01,692 --> 00:16:02,909
Pa!
144
00:16:03,366 --> 00:16:04,326
Pa!
145
00:16:04,956 --> 00:16:06,708
Wat heb je met mijn vader gedaan?
146
00:16:06,772 --> 00:16:07,815
Wat?
147
00:16:11,546 --> 00:16:12,621
Wat is het probleem?
148
00:16:12,809 --> 00:16:14,578
Wij zullen proberen iets voor u te doen,
als je het ons vertelt.
149
00:16:14,687 --> 00:16:18,104
Ja, dat zal ik je zeker vertellen,
na te zijn uitgeschakeld en zo!
150
00:16:18,261 --> 00:16:19,639
Oh, mijn fout, mevrouw.
151
00:16:19,756 --> 00:16:21,117
Wie zijn jullie twee?
152
00:16:21,317 --> 00:16:23,716
Nou, mijn naam is Fordyce en die van hem is uh...
153
00:16:24,028 --> 00:16:25,570
Nou, wat is je naam?
154
00:16:26,404 --> 00:16:28,198
- Ben.
-Ben wat?
155
00:16:28,770 --> 00:16:31,313
Nou, als jij er niet was geweest, gouverneur...
het zou Ben Bolt zijn.
156
00:16:31,461 --> 00:16:33,575
Je hebt me niet half pijn gedaan toen je
raak mij nu pas,
157
00:16:33,661 --> 00:16:35,476
- O...
- Ik voel me behoorlijk duizelig.
158
00:16:35,690 --> 00:16:37,491
Oh, dat was niet mijn juffrouw,
159
00:16:37,536 --> 00:16:39,053
dat was de cognac die hij je gaf,
160
00:16:39,107 --> 00:16:40,971
om je rond te leiden, zie je?
161
00:16:42,216 --> 00:16:43,176
Oh!
162
00:16:43,421 --> 00:16:44,475
Bedankt.
163
00:16:44,595 --> 00:16:46,542
Wat is dit allemaal met je vader?
164
00:16:48,854 --> 00:16:51,940
Wil iemand op het dak kijken?
en kijken of ze iemand kunnen zien?
165
00:16:52,315 --> 00:16:54,276
Ja.
Ga door, Ben, ga naar boven!
166
00:16:54,855 --> 00:16:55,886
Wat, ik?
167
00:16:56,575 --> 00:16:59,458
God houdt van een eend!
Ik ben het altijd!
168
00:17:01,903 --> 00:17:04,692
[ROSE] Zie je, papa en ik
woon ernaast op nummer 15.
169
00:17:04,771 --> 00:17:07,852
En deze avond,
Papa ging naar de bovenste kamer,
170
00:17:07,956 --> 00:17:10,626
en een paar minuten later
er kwam een telegram voor hem.
171
00:17:11,085 --> 00:17:13,639
Dus ik pakte het op en vond de deur op slot.
172
00:17:14,004 --> 00:17:16,691
En toen ik erop sloeg,
hij antwoordde niet.
173
00:17:16,927 --> 00:17:18,717
Dus sindsdien ben ik bang.
174
00:17:20,803 --> 00:17:22,846
- Zie je iets?
- Ja.
175
00:17:23,295 --> 00:17:24,795
- [BEIDE] Wat?
- Huizen.
176
00:17:25,256 --> 00:17:26,727
Dwaze idioot!
177
00:17:29,019 --> 00:17:30,479
Nou, ga verder.
178
00:17:31,039 --> 00:17:32,814
Oh, het gaat goed, bedankt.
Akkoord.
179
00:17:32,898 --> 00:17:34,066
Nou...
180
00:17:34,601 --> 00:17:36,136
Hoe dan ook, ik heb overal gezocht
181
00:17:36,205 --> 00:17:37,949
om een sleutel die de deur zou openen.
182
00:17:38,272 --> 00:17:40,740
En toen ik er een vond,
de kamer was leeg.
183
00:17:41,296 --> 00:17:42,282
Ja?
184
00:17:42,365 --> 00:17:43,992
Ik kon er niet uitkomen.
185
00:17:44,255 --> 00:17:47,496
Toen zag ik het raam
was open en kijk:
186
00:17:48,622 --> 00:17:50,600
dit was op de rand buiten.
187
00:17:51,942 --> 00:17:53,863
Ik dacht dat papa hem misschien had laten vallen.
188
00:17:54,246 --> 00:17:56,528
Dus stapte ik uit het raam het dak op
189
00:17:56,749 --> 00:17:58,376
en kroop naar dit dak
190
00:17:58,598 --> 00:18:00,217
en ik kwam net bij het dakraam...
191
00:18:00,490 --> 00:18:01,490
[CRASHEN]
192
00:18:02,552 --> 00:18:04,763
- Oh, je valt altijd over Ben heen!
- Ja!
193
00:18:04,847 --> 00:18:08,427
- Heb je jezelf pijn gedaan?
-Wat ik? Naaah!
194
00:18:09,271 --> 00:18:10,836
Wat er met mij is gebeurd
in de oorlog, gouverneur,
195
00:18:10,997 --> 00:18:13,463
opgeblazen door een mijn
en kom zingend naar beneden!
196
00:18:13,877 --> 00:18:15,399
Nou, dat telegram
dat kwam bij je vader...
197
00:18:15,483 --> 00:18:16,961
O! Ik ben het vergeten!
198
00:18:32,400 --> 00:18:35,862
O, grappig.
Ik kom er niet uit.
199
00:18:36,324 --> 00:18:38,120
Weet jij wie Barton is?
200
00:18:38,679 --> 00:18:41,383
- Oh! Ik heb dat laten vallen!
- Wat, dit hier?
201
00:18:43,451 --> 00:18:44,779
Wat betekent het, gouverneur?
202
00:18:45,279 --> 00:18:47,808
Dat betekent dat om half één,
er gaat iets gebeuren
203
00:18:48,250 --> 00:18:49,841
...op nummer 17.
204
00:18:51,609 --> 00:18:53,503
Nou, ik bedoel, dat zal zo zijn
Een leuke afwisseling, nietwaar?
205
00:18:53,678 --> 00:18:54,907
Je kunt beter naar huis gaan
vóór alles—
206
00:18:54,947 --> 00:18:56,457
- Nee, dat ga ik niet doen.
- Wil je dat ik je help?
207
00:18:56,475 --> 00:18:58,145
Oh, het is een grote hulp, mevrouw.
208
00:18:58,366 --> 00:19:00,455
Niets anders gedaan dan helpen
ik het laatste uur.
209
00:19:00,918 --> 00:19:03,432
Als ik langs deze kom rennen
appels en peren:
210
00:19:03,457 --> 00:19:05,431
Ik trilde als
een haspidistra
211
00:19:05,766 --> 00:19:08,542
Verdorie, als hij me niet ronddraait
en marcheer me weer hierheen!
212
00:19:08,641 --> 00:19:10,637
Hij kan niet genoeg doen om je te helpen, dat kan hij ook niet.
213
00:19:10,771 --> 00:19:12,733
Kom op, we moeten verder.
Het is inmiddels bijna half twee!
214
00:19:12,766 --> 00:19:13,938
Tja, wat kan er dan gebeuren?
215
00:19:14,106 --> 00:19:16,151
Ben gaat flikkeren!
216
00:19:16,215 --> 00:19:17,215
[KLOK GING]
217
00:19:23,581 --> 00:19:25,296
Twaalf uur!
218
00:19:25,600 --> 00:19:27,191
Half twee, dwaas!
219
00:19:27,271 --> 00:19:30,783
[BEL rinkelt]
220
00:19:32,353 --> 00:19:34,851
Dat is klaar! Mijn
God, dat is gelukt!
221
00:19:34,989 --> 00:19:35,989
Sst!
222
00:20:01,446 --> 00:20:02,906
Misschien is het de politie.
223
00:20:06,347 --> 00:20:10,063
Godverdomme, als dat zo is,
Ik kan dit beter terugleggen!
224
00:20:10,610 --> 00:20:12,797
Wat bedoel je?
Terug waar?
225
00:20:13,250 --> 00:20:14,448
Op het lijk.
226
00:20:14,500 --> 00:20:15,814
Lijk?
227
00:20:23,659 --> 00:20:24,962
Het lijk?!
228
00:20:25,092 --> 00:20:26,095
Mijn vader!
229
00:20:26,140 --> 00:20:28,324
Oh, dat is gescheurd.
Ik neem haar mee, mevrouw.
230
00:20:28,395 --> 00:20:30,767
Het is in orde, ik zeg het je.
Het is allemaal—
231
00:20:31,434 --> 00:20:33,757
Weg! Hij is weg!
232
00:21:40,452 --> 00:21:43,291
zei de agent
we kunnen misschien over het huis heen kijken.
233
00:21:58,953 --> 00:22:01,189
O ja! Ja!
234
00:22:01,826 --> 00:22:03,395
Dat besef ik heel goed...
235
00:22:03,682 --> 00:22:05,388
Maar, eh...
236
00:22:06,028 --> 00:22:07,198
nou...
237
00:22:07,720 --> 00:22:09,191
Ik dacht misschien...
238
00:22:12,202 --> 00:22:13,662
je zou het niet erg vinden.
239
00:22:24,548 --> 00:22:28,161
Mag ik ook binnenkomen, eh... Oom?
240
00:23:05,429 --> 00:23:08,456
Kunnen we niet beter eerst even naar boven kijken, oom?
241
00:23:13,820 --> 00:23:14,798
Ja.
242
00:23:15,630 --> 00:23:17,385
Misschien zou het beter zijn.
243
00:23:23,998 --> 00:23:25,979
[MAN 1] O. trouwens, ach,
244
00:23:27,320 --> 00:23:29,739
wij kennen uw naam niet,
wij?
245
00:23:30,649 --> 00:23:32,412
[FORDYCE] De agent heeft het je zeker verteld.
246
00:23:32,882 --> 00:23:34,123
[MAN 1] Oh ja,
247
00:23:34,360 --> 00:23:36,013
maar ik ben bang dat ik het vergeten ben.
248
00:23:36,492 --> 00:23:38,906
[FORDYCE] Dat gebeurt niet toevallig
de naam van de agent vergeten te zijn
249
00:23:38,906 --> 00:23:39,973
jij ook?
250
00:23:40,051 --> 00:23:42,125
[MAN 1] Haha! Uitzonderlijk!
251
00:23:42,496 --> 00:23:44,871
Om je de absolute waarheid te vertellen,
Ik ben bang dat ik dat gedaan heb.
252
00:23:44,988 --> 00:23:47,570
[FORDYCE] Nou, net als jij
heb alleen de trap gezien,
253
00:23:47,700 --> 00:23:49,752
misschien wil je eens kijken
in sommige kamers?
254
00:23:56,479 --> 00:23:57,757
Wie is die man?
255
00:23:58,349 --> 00:24:00,909
Als je het niet erg vindt, denk ik dat dat zo is
nogal een ongebruikelijke vraag
256
00:24:00,915 --> 00:24:03,144
voor een huizenjager, nietwaar?
257
00:24:04,877 --> 00:24:05,897
Neem me niet kwalijk.
258
00:24:06,059 --> 00:24:07,146
Nou ja, helemaal niet,
259
00:24:07,195 --> 00:24:09,769
als je het wilt weten,
Dat is mijn dienaar, Ben.
260
00:24:10,027 --> 00:24:11,014
Ja.
261
00:24:11,717 --> 00:24:14,479
En jij bent een kleine vriend van ons,
Is het niet?
262
00:24:16,518 --> 00:24:18,399
Dit is nog niet jouw huis,
weet je.
263
00:24:18,987 --> 00:24:21,610
Maar wat als we erop aandringen?
als je naar boven gaat?
264
00:24:22,228 --> 00:24:24,697
- Volharden?
- Dat is wat hij zei, sta erop.
265
00:24:24,767 --> 00:24:25,727
Hier, hier.
266
00:24:26,227 --> 00:24:27,647
Geen van jouw saus.
267
00:24:28,416 --> 00:24:31,216
- Saus?
- Ja, dat zei ik,
268
00:24:31,303 --> 00:24:33,171
S-O-R-S. Saus.
269
00:24:33,441 --> 00:24:33,995
[GUFFAWS]
270
00:24:34,304 --> 00:24:35,501
Laat dit maar aan mij over, Ben!
271
00:24:35,681 --> 00:24:38,526
Ga door!
Laat hem naar boven komen als hij dat wil, gouverneur.
272
00:24:38,961 --> 00:24:41,323
Nu dan, nieuwsgierige parkeerders,
273
00:24:41,477 --> 00:24:44,896
kom eens kijken. Zien!
Kijk tot je baas-ogen hebt.
274
00:24:44,983 --> 00:24:47,085
Ha! Wat een grappige man!
275
00:24:47,186 --> 00:24:50,349
Oh ja, een vaste klant
George Robey, nietwaar?
276
00:24:50,525 --> 00:24:52,286
Kom op, kom op!
277
00:24:52,435 --> 00:24:53,421
Verdomde dwazen!
278
00:24:53,426 --> 00:24:54,670
Het is in orde, gouverneur,
279
00:24:54,719 --> 00:24:58,268
ze zullen geen nee vinden
bloeiend lichaam hier!
280
00:25:01,817 --> 00:25:03,865
[BEN] Deze kant op, Marmaduke!
281
00:25:10,955 --> 00:25:12,823
Niets ongewoons hier, oom.
282
00:25:13,294 --> 00:25:15,525
Nee... neef!
283
00:25:16,631 --> 00:25:19,163
Geen skeletten,
noch doodskisten, ducky?
284
00:25:19,612 --> 00:25:21,612
Nou ja, denk ik
jij neemt het blinkey-huis,
285
00:25:21,646 --> 00:25:23,099
O, die mag je van mij hebben.
286
00:25:23,266 --> 00:25:24,840
Ik doe geen biedingen,
287
00:25:24,999 --> 00:25:26,216
Ik ben er vanaf, zie je,
288
00:25:26,647 --> 00:25:28,849
Een momentje, niet zo snel!
289
00:25:29,583 --> 00:25:31,642
Snel? Snel ben ik?
290
00:25:31,845 --> 00:25:34,687
Oh ja, ik ben een beetje
bliksemflits, nietwaar?
291
00:25:34,805 --> 00:25:36,806
Ik heb geprobeerd mijn weg te vinden
een uur lang dit huis uit
292
00:25:36,830 --> 00:25:38,196
en ik ben een halve centimeter opgeschoven.
293
00:25:38,611 --> 00:25:41,579
Oh, ik ben een gewone derbywinnaar, dat ben ik!
294
00:25:41,669 --> 00:25:44,996
Hoi! Ga eruit! Zien?
295
00:25:45,204 --> 00:25:46,205
O God!
296
00:25:47,389 --> 00:25:49,014
Waar ben je in vredesnaam gebleven
pak dat pistool?
297
00:25:49,192 --> 00:25:50,152
Hè?
298
00:25:50,243 --> 00:25:51,915
Nou, ik heb het van het lijk gehaald, gouverneur.
299
00:25:52,055 --> 00:25:55,509
En als iemand mij probeert tegen te houden,
Dan zullen er meer lijken zijn.
300
00:25:55,533 --> 00:25:56,674
Cor, jammer, Guus.
301
00:25:56,743 --> 00:25:57,933
Dwaas, ga terug!
302
00:25:57,948 --> 00:25:58,532
Hè?
303
00:25:58,556 --> 00:26:00,062
Wat is er gebeurd?
Wat heb je daarmee gedaan?
304
00:26:00,094 --> 00:26:03,915
Klaar? Mij?
Dat klopt, gouverneur, geef mij de schuld!
305
00:26:04,301 --> 00:26:05,817
Nou, ik doe alles,
nietwaar?
306
00:26:05,941 --> 00:26:08,061
Dat hoeft niet
doe niets in dit huis,
307
00:26:08,140 --> 00:26:09,772
sta gewoon stil
en er gebeuren dingen.
308
00:26:10,100 --> 00:26:11,573
Alles is hier gekkenwerk!
309
00:26:11,768 --> 00:26:13,503
Mensen die hier komen
en vermoord worden!
310
00:26:13,579 --> 00:26:15,456
En ik ben zonder verontschuldiging op pad gegaan!
311
00:26:15,525 --> 00:26:17,216
Voetstappen zonder voeten!
312
00:26:17,477 --> 00:26:19,473
Ik zweer het, ik ben doodziek
van jullie allemaal.
313
00:26:19,563 --> 00:26:21,288
Recht, als ik het open, zie je?
314
00:26:21,400 --> 00:26:22,609
Zet dat neer!
315
00:26:25,476 --> 00:26:27,160
Godverdomme, hij heeft een pistool!
316
00:26:27,374 --> 00:26:30,498
Hé, hier, laat me gaan!
Blijf weg, ik zeg: blijf weg!
317
00:26:30,814 --> 00:26:31,814
[GEweerschot]
318
00:26:34,506 --> 00:26:38,290
Oh, arme gouverneur,
Het was niet mijn bedoeling om je te slaan, dat heb ik niet gedaan!
319
00:26:38,407 --> 00:26:40,294
Ik wist niet eens dat het geladen was.
320
00:26:50,744 --> 00:26:52,034
[MAN 2] Ga maar naar binnen.
321
00:26:53,431 --> 00:26:55,350
[MAN 2] Kom op, jij ook.
322
00:26:58,447 --> 00:27:00,125
Het is in orde, bedankt.
Ik kan het wel.
323
00:27:06,750 --> 00:27:08,009
Bedankt.
324
00:27:09,951 --> 00:27:12,030
Ik ben bang dat je
zijn je tijd aan het verspillen.
325
00:27:12,544 --> 00:27:15,398
Zie je, ze kan het niet horen,
noch spreken
326
00:27:20,520 --> 00:27:21,723
Vind je het erg?
327
00:27:21,883 --> 00:27:22,843
Mm?
328
00:27:23,021 --> 00:27:24,139
Handen omhoog!
329
00:27:25,664 --> 00:27:26,624
Oh!
330
00:27:31,146 --> 00:27:31,947
[NIEZEN]
331
00:27:45,081 --> 00:27:48,095
Wilt u deze meneer fouilleren?
332
00:27:48,518 --> 00:27:50,196
Ik neem aan dat je geen bezwaar hebt.
333
00:27:50,908 --> 00:27:52,160
Het maakt mij niet uit.
334
00:28:06,805 --> 00:28:08,070
Eén en negen.
335
00:28:08,155 --> 00:28:09,561
Godverdomme, hij heeft een uitkering!
336
00:28:10,925 --> 00:28:13,034
Oké!
Nu voor jou, Ben.
337
00:28:13,037 --> 00:28:16,108
Hier, hier. Wie gaf
Heb je toestemming om mij Ben te noemen?
338
00:28:16,137 --> 00:28:19,025
- Sorry dat ik je andere naam niet ken.
-Lloyd George.
339
00:28:19,614 --> 00:28:22,879
- Ik vind je leuk Ben, je maakt me aan het lachen.
- Dat zal ik onthouden, gouverneur.
340
00:28:22,987 --> 00:28:25,049
Geef je een baan in het kabinet,
volgende verkiezing.
341
00:28:25,151 --> 00:28:26,298
Wat gaat dat zijn?
342
00:28:26,377 --> 00:28:28,513
Hoofd van de afdeling Knoeien.
343
00:28:31,745 --> 00:28:32,606
Worst?
344
00:28:32,630 --> 00:28:36,140
Ja! Hier, hier! Natuurlijk!
Wat denk je dat het is?
345
00:28:36,806 --> 00:28:38,398
Kerstcracker?
346
00:28:38,652 --> 00:28:39,612
Ga door!
347
00:28:40,192 --> 00:28:42,418
Ga terug naar de voorraadkast, jij!
348
00:28:42,810 --> 00:28:44,413
En nu de jongedame.
349
00:28:45,348 --> 00:28:46,683
Houd je handen thuis!
350
00:28:47,760 --> 00:28:49,819
Als mijn vader hier was,
je zou niet half wegvluchten!
351
00:29:15,427 --> 00:29:16,936
Wat heb je daar?
352
00:29:24,745 --> 00:29:27,701
Rechercheur Barton?
Hm.
353
00:29:28,762 --> 00:29:31,484
- Waar heb je dit telegram vandaan?
- Bemoei je met je eigen zaken.
354
00:29:33,805 --> 00:29:35,080
Bent u mevrouw Ackroyd?
355
00:29:35,212 --> 00:29:37,080
Ik zei: bemoei je met je eigen zaken!
356
00:29:51,079 --> 00:29:52,376
[MAN 1] Nu jongedame,
357
00:29:52,560 --> 00:29:55,655
Je kunt me maar beter verstandig antwoorden
anders zal ik moeten—
358
00:29:55,678 --> 00:29:57,209
[FORDYCE] Je kunt hem beter antwoord geven,
Mevrouw Ackroyd,
359
00:29:57,302 --> 00:29:58,893
het bespaart een hoop problemen.
360
00:29:59,765 --> 00:30:01,058
[MAN 1] Nu,
361
00:30:01,548 --> 00:30:04,144
Wist je vader iets?
over dat telegram?
362
00:30:04,635 --> 00:30:06,453
[ROSE] Oh, nou, het kwam
nadat hij vanavond was uitgegaan,
363
00:30:06,455 --> 00:30:07,666
als je het wilt weten.
364
00:30:07,826 --> 00:30:08,786
[MAN 1] Eerlijk genoeg.
365
00:30:09,955 --> 00:30:11,571
Hoe zit het met die diamanten?
366
00:30:12,297 --> 00:30:14,309
[ROSE] Ik weet er niets van
eventuele diamanten.
367
00:30:15,559 --> 00:30:16,519
[MAN 1] Hmm.
368
00:30:18,027 --> 00:30:20,011
[MAN 1] Misschien heeft je vader niet wat...
369
00:30:20,015 --> 00:30:22,254
geheim dat hij voor je verborgen houdt?
370
00:30:22,465 --> 00:30:24,972
Als je mij nog vragen stelt,
Ik zal in je oog spuwen!
371
00:30:25,309 --> 00:30:26,309
[BEN GIGGLING]
372
00:30:34,375 --> 00:30:37,059
[TREIN PASST]
373
00:30:38,339 --> 00:30:39,339
[TREINFLUIT]
374
00:30:46,576 --> 00:30:49,148
-Waarom ben je hier?
-De trein.
375
00:30:49,594 --> 00:30:50,554
Hm!
376
00:30:53,065 --> 00:30:54,524
Wie ben jij eigenlijk?
377
00:30:54,762 --> 00:30:57,158
Je neef
door adoptie aan de deur.
378
00:30:59,140 --> 00:31:00,275
Word niet grappig.
379
00:31:00,765 --> 00:31:01,981
Wat zoek je?
380
00:31:04,744 --> 00:31:05,708
Het land uitglijden?
381
00:31:05,795 --> 00:31:07,261
Dat was het idee.
382
00:31:07,707 --> 00:31:09,682
Ik heb een date om 12.30 uur
met de heer Sheldrake
383
00:31:09,760 --> 00:31:12,694
voor de goederentreinveerboot
die naar het continent loopt.
384
00:31:13,065 --> 00:31:14,928
Gaat onder dit huis door, nietwaar?
385
00:31:18,231 --> 00:31:20,462
Hier is mijn kaartje.
Waar is de jouwe?
386
00:31:35,588 --> 00:31:37,482
Weet je zeker dat dit jouw ticket is?
[Windstoten]
387
00:31:39,865 --> 00:31:42,449
[BEN] Oh-oh God,
het licht is uitgegaan!
388
00:31:42,729 --> 00:31:43,729
[GEweerschot]
389
00:31:44,349 --> 00:31:45,349
[SCHREEUWEN]
390
00:31:52,077 --> 00:31:53,365
[MAN] Heb je dat licht uitgeblazen?
391
00:31:53,418 --> 00:31:54,712
[BEN] Ha? Mij?
392
00:31:54,880 --> 00:31:56,355
O ja!
393
00:31:56,832 --> 00:31:58,816
Ik heb ongeveer alles gedaan,
nietwaar?
394
00:31:59,605 --> 00:32:02,396
Eerste keer, vermoordt een man
met een worst.
395
00:32:02,560 --> 00:32:05,861
Dan gooi ik het lichaam uit het raam
op een lege maag...
396
00:32:06,053 --> 00:32:08,067
meteen de stoep op.
397
00:32:08,153 --> 00:32:11,870
En dan blaas ik alle lichten uit,
overal in het bloeiende huis.
398
00:32:11,939 --> 00:32:13,925
Blimey als ik zo kon blazen!
399
00:32:14,056 --> 00:32:17,612
Ik zou jullie naar Jericho blazen,
schiet me neer als ik dat niet doe.
400
00:32:18,377 --> 00:32:20,215
Waar zetten we hem neer?
De verdomde idioot!
401
00:32:20,249 --> 00:32:21,669
- In de badkamer.
- In de badkamer.
402
00:32:21,933 --> 00:32:24,010
[BEN] Cor blimey, als
dit is niet mijn geluksdag!
403
00:32:24,142 --> 00:32:26,520
Ik ben een moordenaar,
Ik ben een leugenaar,
404
00:32:26,639 --> 00:32:29,495
en nu ben ik een ba-badkamerfit!
405
00:33:33,999 --> 00:33:36,596
Die Suffolk-diamanten nu,
weet jij iets over hen?
406
00:33:36,900 --> 00:33:37,921
Was jij betrokken bij die primeur?
407
00:33:37,992 --> 00:33:40,351
Waarom zou ik dat zijn?
Dat was de taak van Sheldrake.
408
00:33:40,542 --> 00:33:42,089
Hij heeft ze te goed verborgen,
409
00:33:42,183 --> 00:33:43,351
waarschijnlijk in dit huis.
410
00:33:43,422 --> 00:33:44,797
Ja, en volgens
naar dat telegram,
411
00:33:44,799 --> 00:33:46,017
het lijkt er heel erg op
412
00:33:46,191 --> 00:33:48,782
Meneer rechercheur Barton
weet er ook van.
413
00:33:49,229 --> 00:33:52,171
Weet je, als hij hier opduikt,
we moeten grondig en goed afgewerkt zijn.
414
00:33:52,407 --> 00:33:53,441
Ja.
415
00:33:53,775 --> 00:33:54,821
Kijk hier,
416
00:33:55,018 --> 00:33:56,508
als Sheldrake komt,
417
00:33:56,793 --> 00:33:58,829
Hoe zit het met hem te laten verdelen?
418
00:33:59,092 --> 00:34:00,164
Wij misschien.
419
00:34:00,322 --> 00:34:03,182
Maar van wat ik hoorde over Sheldrake,
het zal niet zo gemakkelijk zijn.
420
00:34:03,299 --> 00:34:05,969
Oh bah! Zijn reputatie
is waarschijnlijk schromelijk overdreven!
421
00:34:06,070 --> 00:34:07,600
Dat valt nog te bezien.
422
00:34:08,921 --> 00:34:10,265
Hij is misschien dood.
423
00:34:10,489 --> 00:34:12,147
- Hm?
- Dat lichaam ken je.
424
00:34:12,623 --> 00:34:15,335
Er is heel wat nodig om te doden
oude Sheldrake geloof ik!
425
00:34:17,398 --> 00:34:18,438
Kijk!
426
00:34:47,355 --> 00:34:48,355
[SCHREEUWEN]
427
00:34:52,401 --> 00:34:55,076
Zoals je zei
Er is veel voor nodig om mij te vermoorden.
428
00:34:55,131 --> 00:34:56,778
Bent u Sheldrake?
429
00:35:04,580 --> 00:35:06,359
Jullie allebei voor de trein?
430
00:35:10,867 --> 00:35:12,069
En het meisje ook.
431
00:35:21,411 --> 00:35:22,707
Wie is dat met het Ackroyd-meisje?
432
00:35:22,775 --> 00:35:25,165
We vonden hem rondsnuffelen
toen wij binnenkwamen.
433
00:35:25,310 --> 00:35:26,978
Er is er nog één
opgesloten in de badkamer,
434
00:35:26,982 --> 00:35:28,308
waarschijnlijk slaapt hij inmiddels.
435
00:35:28,477 --> 00:35:29,827
We kunnen ons er nu niet meer druk om maken.
436
00:35:29,935 --> 00:35:31,229
We kunnen beter naar beneden gaan.
437
00:35:31,436 --> 00:35:34,433
Ik zeg maar hier, maar dat was niet het geval
we kunnen beter, eh...
438
00:35:35,153 --> 00:35:38,094
Oh, ik weet niet wat iemand doet
in deze gevallen, maar deze twee...
439
00:35:38,097 --> 00:35:40,311
Hadden we ze niet beter vastgebonden
of zoiets?
440
00:35:40,929 --> 00:35:42,219
Is het nodig?
441
00:35:43,439 --> 00:35:46,390
Tenzij je wilt dat ze vluchten
beneden en bel de politie.
442
00:36:04,377 --> 00:36:06,860
Ik hoop dat je het niet erg vindt,
we moeten een trein halen.
443
00:36:07,261 --> 00:36:08,939
Ach, doe niet zo gek!
444
00:36:09,707 --> 00:36:11,031
Kom op, alsjeblieft!
445
00:36:19,586 --> 00:36:21,458
Sorry dat we deze reis moeten maken,
446
00:36:22,241 --> 00:36:24,560
maar we moeten iemand achterlaten
om voor het huis te zorgen, weet je.
447
00:36:24,789 --> 00:36:25,763
Ik zie.
448
00:36:25,940 --> 00:36:27,571
Er zijn zoveel dieven, hè?
449
00:36:34,478 --> 00:36:37,355
Nou, nu de trein.
450
00:36:38,444 --> 00:36:39,469
Via daar.
451
00:36:57,201 --> 00:36:59,444
- Papa, goed!
- Oké Roos?
452
00:36:59,829 --> 00:37:01,327
- Je vader?
- Ja.
453
00:37:02,139 --> 00:37:04,138
Verdomd goed op de manier
U heeft ze gebluft, meneer Ackroyd.
454
00:37:04,194 --> 00:37:06,338
Ja, dat ben ik geweest
een tijdje naar dit huis kijken.
455
00:37:06,509 --> 00:37:09,163
- Voor de politie?
- Nou, zoiets.
456
00:37:09,494 --> 00:37:10,624
Verdomd deze knopen!
457
00:37:10,771 --> 00:37:12,323
Ik ken papa, laat Ben helpen!
458
00:37:12,462 --> 00:37:14,682
- Wie is Ben?
- Hij is in de badkamer.
459
00:37:35,366 --> 00:37:37,564
Oh, ik reken wel met je af op de overloop!
460
00:38:46,037 --> 00:38:46,781
[CRACK]
461
00:38:46,805 --> 00:38:49,021
Oh ga verder, ik heb een blunder gemaakt!
462
00:38:56,146 --> 00:38:57,106
[BEN YELPS]
463
00:39:01,269 --> 00:39:02,229
Wacht even!
464
00:39:02,345 --> 00:39:04,626
Niet zo snel. Ga terug!
465
00:39:05,083 --> 00:39:06,429
Ga door!
466
00:39:28,358 --> 00:39:29,725
Jullie zijn een verdomd fijn stel!
467
00:39:29,801 --> 00:39:31,718
Ik heb er zin in om mijn te wassen
handen van velen van jullie!
468
00:39:31,825 --> 00:39:33,288
Nou kom op,
bind deze kerel weer vast.
469
00:39:33,457 --> 00:39:34,851
Deze keer terecht.
470
00:39:37,432 --> 00:39:38,935
Waar is de andere kerel
wie heeft ons opgesloten?
471
00:39:38,937 --> 00:39:40,679
O, ik heb hem de mond gesnoerd
aan het einde van de gang.
472
00:39:40,863 --> 00:39:42,299
Ik neem aan dat je dacht dat ik het was.
473
00:39:46,798 --> 00:39:48,954
Ik veronderstel dat er geen is
vergis je er deze keer in.
474
00:39:49,422 --> 00:39:51,581
Bent u meneer Sheldrake?
475
00:39:51,982 --> 00:39:53,660
Eindelijk wijs worden dan?
476
00:39:53,744 --> 00:39:55,926
Ze hebben niets gedaan
vreselijk voor papa, nietwaar?
477
00:39:56,057 --> 00:39:57,776
Nee, nee, ze bluffen alleen maar.
478
00:39:59,942 --> 00:40:01,130
Oh, en wat heeft je gebeten?
479
00:40:01,633 --> 00:40:03,213
Kom op, spreek, nietwaar?
480
00:40:03,232 --> 00:40:05,826
Laat haar met rust,
ze is doof en stom.
481
00:40:08,864 --> 00:40:10,675
Nou kom op, gaan we niet?
482
00:40:10,930 --> 00:40:11,941
Ja, ga verder.
483
00:40:18,913 --> 00:40:20,949
Euh, is dit de juiste manier?
484
00:40:21,257 --> 00:40:22,326
Natuurlijk is dat zo.
485
00:40:22,517 --> 00:40:24,192
Rechtdoor
en naar de kelder.
486
00:40:25,484 --> 00:40:28,507
Vind je het erg?
eerst gaan?
487
00:40:39,569 --> 00:40:41,028
Ik kom terug!
488
00:40:43,658 --> 00:40:45,092
Ze sprak!
489
00:40:46,917 --> 00:40:48,952
Dat doofstomme gedoe was nep.
490
00:40:49,907 --> 00:40:51,047
Een truc van een boef!
491
00:40:58,009 --> 00:40:59,866
[BEIDE ZUCHT]
492
00:41:00,652 --> 00:41:01,966
Het is net als de foto's,
nietwaar?
493
00:41:02,652 --> 00:41:04,449
Te veel naar mijn smaak.
494
00:41:07,361 --> 00:41:08,361
[ROSE SCHREEUWT]
495
00:41:24,571 --> 00:41:25,709
[FORDYCE] Bedankt!
496
00:41:28,798 --> 00:41:31,499
Oeh, ik viel flauw...
497
00:41:35,221 --> 00:41:36,833
[hijg]
498
00:41:41,021 --> 00:41:42,311
Wat doe je met die boeven?
499
00:41:42,346 --> 00:41:43,959
Je denkt niet
Ik wil het zijn, jij ook?
500
00:41:43,991 --> 00:41:45,252
Waarom zou je dan naar hen teruggaan?
501
00:41:45,265 --> 00:41:46,625
Het is het beste wat ik kan doen.
502
00:41:46,881 --> 00:41:48,288
Bovendien is het veiliger voor u.
503
00:41:48,716 --> 00:41:51,042
Hoe dan ook, als de politie dat doet
vang ons...
504
00:41:51,544 --> 00:41:53,100
Maar er valt niets aan te doen, toch?
505
00:41:53,233 --> 00:41:54,396
Maar er is toch zeker een uitweg?
506
00:41:54,468 --> 00:41:55,449
Ik weet het niet.
507
00:41:55,691 --> 00:41:56,691
[BALKONDERBREKINGEN]
508
00:41:57,789 --> 00:41:58,789
[DUF]
509
00:42:01,650 --> 00:42:02,609
Ik moet opschieten.
510
00:42:03,393 --> 00:42:04,975
De anderen
komt misschien terug.
511
00:42:17,987 --> 00:42:18,970
[ZWAK] Nou...
512
00:42:20,042 --> 00:42:21,217
Voel je je goed?
513
00:42:21,934 --> 00:42:24,883
We moeten de anderen pakken...
ze zitten nog steeds opgesloten in de badkamer.
514
00:42:36,734 --> 00:42:38,649
Jij grote sukkel,
wat heb je nu gedaan?
515
00:42:38,673 --> 00:42:40,806
God liefje, het is juffrouw!
516
00:42:40,874 --> 00:42:43,228
- Ik wist niet dat jij het was.
- Dat is de tweede keer vanavond!
517
00:42:43,298 --> 00:42:45,475
- Au, au!
- Serveert je goed!
518
00:42:45,691 --> 00:42:47,063
Ow, verdomd!
519
00:42:48,366 --> 00:42:49,428
[BEN] Oh, ja mevrouw,
520
00:42:49,477 --> 00:42:52,565
hij stootte zijn hoofd
het bloedige bad dat hij deed.
521
00:42:52,609 --> 00:42:54,308
[FORDYCE] Mijn God, hij is slecht,
je kunt beter een dokter halen!
522
00:42:54,332 --> 00:42:55,955
[ROSE] Nee, ga maar naar de
anderen, met mij komt alles goed.
523
00:42:55,956 --> 00:42:56,913
[FORDYCE] Zeker?
524
00:42:56,938 --> 00:42:58,164
Kom op Ben,
koop een kaars.
525
00:42:58,573 --> 00:43:01,159
Kaars?
God houdt ervan.
526
00:43:01,230 --> 00:43:03,636
Wil je mij woppen
Nogmaals, gouverneur?
527
00:43:04,385 --> 00:43:06,081
- Au!
- Wat is er nu aan de hand?
528
00:43:06,136 --> 00:43:07,976
Ow, ik heb mijn hoofd gestoten, gouverneur.
529
00:43:07,977 --> 00:43:10,559
Natuurlijk stoot je je hoofd,
je blijft stoppen.
530
00:43:10,643 --> 00:43:13,475
Gebonden aan blijft stoppen,
Omdat ik steeds met mijn hoofd stoot.
531
00:43:21,578 --> 00:43:23,199
Ik ga niet.
532
00:43:23,514 --> 00:43:25,465
Toch niet zo dom, toch?
533
00:43:25,548 --> 00:43:27,089
Wat is het idee?
534
00:43:27,175 --> 00:43:28,553
Ik ga niet.
535
00:43:28,770 --> 00:43:30,119
Wat bedoel je?
536
00:43:30,315 --> 00:43:31,840
Ik ga niet, dat is alles.
537
00:43:31,958 --> 00:43:33,726
Je krijgt geen kans
elke avond, weet je.
538
00:43:33,813 --> 00:43:36,606
Niet alle treinen hebben lege vrachtwagens
om terug te gaan naar het continent.
539
00:43:36,652 --> 00:43:37,652
[TREIN PASST]
540
00:43:37,748 --> 00:43:39,934
[NORA] Ik heb een besluit genomen,
Ik ga niet.
541
00:43:40,034 --> 00:43:41,726
- Kijk nu hier...
- Je bent nogal kinderachtig, nietwaar?
542
00:43:41,775 --> 00:43:43,925
[SHELDRAKE] Kijk eens hier, ik weet het niet
wat je spel is, maar je gaat.
543
00:43:44,149 --> 00:43:45,969
Je weet te veel om achter te blijven.
544
00:43:46,392 --> 00:43:48,616
En wat is jouw idee van hardlopen?
terug achter die kerel aan die we hebben vastgebonden?
545
00:43:48,680 --> 00:43:49,653
[NORA] Niets behalve ik—
546
00:43:49,677 --> 00:43:51,123
[SHELDRAKE] Maakt niet uit, dat kan
vertel ons er alles over in de trein.
547
00:43:51,125 --> 00:43:52,324
Kom op!
548
00:44:06,844 --> 00:44:07,844
[TREIN PASST]
549
00:44:09,410 --> 00:44:10,395
Hier...
550
00:44:10,510 --> 00:44:12,612
geef mij dat, gouverneur,
krijg een koper.
551
00:44:12,913 --> 00:44:13,873
Wat?
552
00:44:13,897 --> 00:44:15,371
En het meisje laten arresteren?
553
00:44:15,529 --> 00:44:17,522
Niet als ik er iets aan kan doen.
554
00:45:13,592 --> 00:45:14,592
[TREINFLUIT]
555
00:45:15,980 --> 00:45:17,113
[TREIN VERTREKT]
556
00:46:24,089 --> 00:46:27,435
De bewaker heeft ons gezien!
We kunnen beter meegaan en hem zien!
557
00:47:14,336 --> 00:47:16,235
- Goedeavond.
- Kijk nu hier—
558
00:47:18,917 --> 00:47:21,323
Ik hoop dat we niet indringen,
maar ehm...
559
00:47:21,409 --> 00:47:23,616
Je hebt geen recht op deze trein,
Ik ga ermee stoppen.
560
00:47:23,640 --> 00:47:26,266
Oh nee, liever
Dat deed je niet omdat...
561
00:47:26,733 --> 00:47:27,693
[GRUNTS]
562
00:47:29,414 --> 00:47:31,366
Kom op, laten we hem vastbinden
en zet hem daar in.
563
00:47:39,141 --> 00:47:40,569
[VERDRINKEN DOOR TREIN]
564
00:48:25,918 --> 00:48:26,878
Hé!
565
00:48:35,857 --> 00:48:37,257
[VOERTUIG NADEREN]
566
00:49:24,690 --> 00:49:28,186
Hoe ben je hier in hemelsnaam terechtgekomen?
Misschien ben je vermoord!
567
00:49:34,158 --> 00:49:35,303
Bedankt.
568
00:49:37,700 --> 00:49:38,888
Nou, kom op.
569
00:49:39,736 --> 00:49:40,696
Hoe zit het ermee?
570
00:49:41,901 --> 00:49:43,372
Hoe zit het met wat?
571
00:49:43,642 --> 00:49:45,302
Nou ja, de diamanten!
572
00:49:45,710 --> 00:49:47,760
Wij gaan splitsen,
nietwaar?
573
00:49:52,400 --> 00:49:55,657
Deze touringcars kunnen reizen,
kunnen ze niet?
574
00:50:00,193 --> 00:50:04,008
Luister beter, Sheldrake.
Houd uw handen waar ze zijn.
575
00:50:04,060 --> 00:50:06,826
Kom op Sheldrake, het heeft geen zin om te doen alsof
je hebt ze achtergelaten.
576
00:50:06,857 --> 00:50:08,484
- Je weet verdomd veel, nietwaar?
- Jij kunt beter...
577
00:50:08,486 --> 00:50:10,785
Oh, kom mee, overhandig ze.
Hier is een goede kerel.
578
00:50:10,818 --> 00:50:13,002
Denk je dat ik ze ronddraag?
aan mijn horlogeketting?
579
00:50:13,006 --> 00:50:15,156
Nee, maar hoe zit het met je zakken?
580
00:50:16,432 --> 00:50:19,658
Laat dat pistool zakken, dwaas...
Zie je niet dat hij een agent is?
581
00:50:23,310 --> 00:50:25,829
Mijn God, Sheldrake,
je hebt gelijk!
582
00:50:26,327 --> 00:50:29,019
Ik heb hem pas vanavond ontmoet
voor het eerst bij die deur...
583
00:50:29,133 --> 00:50:31,632
en ik dacht dat dat zo was
er zit iets grappigs in.
584
00:50:31,761 --> 00:50:33,459
Wat een verdomde onzin!
585
00:50:33,668 --> 00:50:34,932
Ga daarheen!
586
00:50:35,277 --> 00:50:38,945
Houd hem in de gaten, Brant. Houd een oogje in het zeil
over meneer de bloedige detective Barton.
587
00:50:39,392 --> 00:50:40,596
Oké, Sheldrake
588
00:50:40,598 --> 00:50:42,879
maar je gaat niet
om weg te komen met die ketting.
589
00:50:42,989 --> 00:50:44,289
Ben ik dat niet?
590
00:50:50,333 --> 00:50:51,705
Ik heb het niet!
591
00:50:54,597 --> 00:50:55,845
Jij vuile kleine boef!
Geef het over!
592
00:50:55,847 --> 00:50:57,371
Mij? Ik heb het niet bij mij!
593
00:50:57,373 --> 00:51:00,049
Nee, maar jij hebt dat rot
doofstom meisje om het voor je te halen...
594
00:51:01,687 --> 00:51:03,148
[GRUNTEN]
595
00:51:30,587 --> 00:51:31,848
Hallo.
596
00:51:35,012 --> 00:51:37,337
Geef mij die ketting maar
Wil je, Nora?
597
00:51:37,874 --> 00:51:38,771
[NORA] Wat is het idee?
598
00:51:38,795 --> 00:51:41,171
Nou ja, dat kunnen we net zo goed doen
laat dit voorwendsel vallen.
599
00:51:41,678 --> 00:51:43,010
Ja, en jij gaat het mij vertellen.
600
00:51:43,012 --> 00:51:45,151
het enige dat ik ben geweest
de hele nacht verdacht.
601
00:51:45,251 --> 00:51:47,190
En dat ik politieagent ben, hè?
602
00:51:47,769 --> 00:51:49,905
Nou, nu dat duidelijk is,
hoe zit het ermee?
603
00:51:50,470 --> 00:51:51,587
Ik heb het niet.
604
00:51:51,698 --> 00:51:53,646
Je bent niet teruggegaan
voor je tas voor niets.
605
00:51:53,699 --> 00:51:56,461
Ik weet er niets meer van
die ketting dan Ben.
606
00:51:57,297 --> 00:51:58,794
Als ik de ketting had,
Ik zou het je geven.
607
00:51:58,830 --> 00:52:01,699
Hoor, hoor,
Nou, ik ben bang dat ik je moet fouilleren.
608
00:52:01,723 --> 00:52:04,853
Oh, kom er vanaf, gouverneur,
Dat kun je een dame niet aandoen.
609
00:52:08,586 --> 00:52:11,864
Hier, gouverneur, laat haar gaan,
en... hier ben je!
610
00:52:12,031 --> 00:52:13,244
Hier ben je!
611
00:53:44,649 --> 00:53:52,959
[ANXIOUS PASSAGIERS CHATTEREN]
612
00:54:31,722 --> 00:54:33,728
Nou kom op,
wie heeft er voor de gek gehouden?
613
00:54:36,821 --> 00:54:38,228
Oké, jongedame...
614
00:55:21,110 --> 00:55:22,815
Joey, kijk!
615
00:55:24,410 --> 00:55:26,499
Ga eruit!
Ga daar weg!
616
00:55:28,293 --> 00:55:30,778
- Alleen in het been, idioot.
- Ach, kom op, ga daar weg!
617
00:55:30,969 --> 00:55:31,969
[GEweerschot]
618
00:55:42,070 --> 00:55:44,128
[SHELDRAKE] Kom op, blijf doorgaan!
619
00:55:58,389 --> 00:56:00,824
[SCHREEUWEN]
620
00:56:14,696 --> 00:56:17,271
Hij is weg!
Hij stootte zijn hoofd tegen die balk.
621
00:57:49,779 --> 00:57:53,102
[SCHEEPSWAARSCHUWINGSFLUIT]
622
00:58:18,137 --> 00:58:20,476
[SCHEEPSHOORN]
623
00:58:41,663 --> 00:58:42,663
[CRASHEN]
624
00:58:48,731 --> 00:58:49,864
[KLEINE EXPLOSIE]
625
00:59:02,400 --> 00:59:05,390
[KIJKERS IN PANIEK]
626
00:59:30,500 --> 00:59:36,485
[MENSEN SCHREEUWEN]
627
01:00:01,211 --> 01:00:03,544
[JAUW]
628
01:00:17,115 --> 01:00:18,115
[BEN GAUWEND]
629
01:00:28,825 --> 01:00:32,356
- Wat bedoel je?
- Ze zijn wijs geworden. Ontdekt wie ik was.
630
01:00:32,466 --> 01:00:34,538
Oh? Nou, wie ben jij?
631
01:00:34,788 --> 01:00:35,985
Hij is een rechercheur.
632
01:00:35,997 --> 01:00:39,597
Ja, inderdaad,
Ik ben Barton.
633
01:00:40,318 --> 01:00:42,740
ik zeg,
niet de Barton?
634
01:00:42,824 --> 01:00:43,784
Ja.
635
01:00:44,038 --> 01:00:47,766
Ik heb Sheldrake gevolgd en
de Suffolk-ketting wekenlang.
636
01:00:47,950 --> 01:00:49,265
Heb je hem nog niet?
637
01:00:49,374 --> 01:00:53,750
Nou, nee, maar we... we hebben het meisje hier,
en dat is hetzelfde.
638
01:00:58,391 --> 01:00:59,793
Ik zeg: meneer Barton.
639
01:01:00,929 --> 01:01:04,322
Mijnheer Barton,
Laten we hier niet te haastig over zijn.
640
01:01:04,464 --> 01:01:07,567
Ik wil niet onbeleefd lijken, maar...
overschrijdt u niet eerder uw rechten?
641
01:01:07,684 --> 01:01:10,217
Laat mij dit alstublieft afhandelen
op mijn eigen manier.
642
01:01:10,371 --> 01:01:12,363
Oké. Stel dan
je liet Barton vallen,
643
01:01:12,420 --> 01:01:14,390
en aangaan
je eigen naam Doyle.
644
01:01:14,788 --> 01:01:16,568
Hoe bedoel je Doyle?
645
01:01:16,778 --> 01:01:20,471
Je bent een slimme kerel, Doyle,
maar je hebt twee grote fouten gemaakt:
646
01:01:20,684 --> 01:01:23,205
De eerste in denken
de politie was alleen op zoek naar de ketting.
647
01:01:23,493 --> 01:01:25,297
Ze zaten ook achter jou aan.
- Mij?
648
01:01:25,398 --> 01:01:27,842
Ja, dat wisten ze zo zeker als de
ketting zou Sheldrake aantrekken,
649
01:01:27,846 --> 01:01:29,676
zodat Sheldrake je zou tekenen,
De heer Henry Doyle.
650
01:01:29,679 --> 01:01:31,290
- Nou, je hebt het mis.
- Ben ik?
651
01:01:31,581 --> 01:01:34,862
En de tweede grote fout was
door zich voor te doen als detective.
652
01:01:35,035 --> 01:01:36,888
En van alle detectives,
als Barton.
653
01:01:37,736 --> 01:01:40,307
Het komische deel ervan is,
Ik ben Barton.
654
01:01:45,337 --> 01:01:46,404
[Doyle grinnikt]
655
01:01:47,942 --> 01:01:49,582
Veel succes, Hendrik.
656
01:01:55,172 --> 01:01:56,779
Goedenacht, Nora.
657
01:02:04,781 --> 01:02:05,741
[DOYLE LACHT]
658
01:02:08,327 --> 01:02:10,444
Aw, noten!
659
01:02:12,950 --> 01:02:15,409
- Welterusten.
- Welterusten.
660
01:02:20,380 --> 01:02:21,339
Wat?
661
01:02:21,560 --> 01:02:23,854
Ben jij een echte echte detective?
662
01:02:23,933 --> 01:02:25,837
En mij al het werk laten doen?
663
01:02:28,328 --> 01:02:29,524
Goed?
664
01:02:31,680 --> 01:02:32,951
Goed?
665
01:02:33,495 --> 01:02:34,883
Wat ga je eraan doen?
666
01:02:35,331 --> 01:02:37,028
Wat ben jij
ga je eraan doen?
667
01:02:39,706 --> 01:02:41,364
Je kunt beter met mij meekomen.
668
01:02:45,043 --> 01:02:47,607
Maar... waar?
669
01:02:49,011 --> 01:02:50,724
Misschien een ontbijtje.
670
01:02:51,693 --> 01:02:54,104
[LACHT]
671
01:02:54,232 --> 01:02:56,257
Wilt u mij veilig thuisbrengen, gouverneur,
672
01:02:56,328 --> 01:02:58,936
als ik je geef
Een mooi huwelijkscadeau toch?